1
00:00:01,001 --> 00:00:04,546
[wstęp muzyczny]

2
00:00:06,965 --> 00:00:13,013
[efekty dźwiękowe logo]

3
00:00:17,976 --> 00:00:20,395
[odgłosy magnetowidu]

4
00:00:21,104 --> 00:00:27,233
[Anette śpiewa] Będę pasterzem tych baranków...

5
00:00:27,235 --> 00:00:31,823
[śpiewając] nie odpędzajcie ich.

6
00:00:33,742 --> 00:00:39,789
[śpiewa] Bo jeśli mi oddają swoje serca...

7
00:00:40,707 --> 00:00:44,792
[śpiewa] Będą ze mną w...

8
00:00:44,794 --> 00:00:47,964
[śpiewa] chwała na żywo.

9
00:00:53,678 --> 00:00:57,599
[śpiewa] Cierpiejcie, małe dzieci...

10
00:00:58,516 --> 00:01:03,646
[śpiewając], którzy przychodzą do mnie.

11
00:01:06,608 --> 00:01:07,776
[migawki aparatu]

12
00:01:08,109 --> 00:01:09,734
Mamo!

13
00:01:09,736 --> 00:01:12,445
Wysiadać! Co ci powiedziałem?

14
00:01:12,447 --> 00:01:14,032
[odgłosy kamery] [zakłócenia]

15
00:01:15,325 --> 00:01:20,203
[odgłosy wczesnego poranka na zewnątrz]

16
00:01:20,205 --> 00:01:24,751
[chrapanie]

17
00:01:27,378 --> 00:01:31,049
[zbliżają się kroki]

18
00:01:38,848 --> 00:01:39,682
[niski huk]

19
00:01:40,225 --> 00:01:43,103
[kroki oddalają się]

20
00:01:43,812 --> 00:01:50,360
[podnośnik muzyczny]

21
00:01:51,653 --> 00:01:53,444
[ćwierkanie ptaków]

22
00:01:53,446 --> 00:01:57,951
[dzwoni]

23
00:01:59,285 --> 00:02:03,746
- OK, chłopaki. Miłego weekendu. Do zobaczenia w poniedziałek.

24
00:02:03,748 --> 00:02:07,333
Do zobaczenia. Praca domowa. Do zobaczenia. - Do widzenia.

25
00:02:07,335 --> 00:02:10,338
[odległe dzieci rozmawiają]

26
00:02:11,422 --> 00:02:13,675
Do zobaczenia. Miłego weekendu.

27
00:02:14,717 --> 00:02:15,510
[krzesło się ciągnie]

28
00:02:16,302 --> 00:02:21,641
Do zobaczenia. Do zobaczenia, wielkoludzie. Do zobaczenia później. Do widzenia.

29
00:02:23,726 --> 00:02:27,728
Melisa. Czy mogę na słówko? - Ach, jasne.

30
00:02:27,730 --> 00:02:29,897
- Czy w domu wszystko w porządku?

31
00:02:29,899 --> 00:02:32,066
- Tak. Dlaczego by tak nie było?

32
00:02:32,068 --> 00:02:35,194
- Znowu zasypiasz na zajęciach.

33
00:02:35,196 --> 00:02:38,739
- Aha, przepraszam za to. Po prostu ciężka noc.

34
00:02:38,741 --> 00:02:42,118
- To trwa już kilka tygodni. Masz złe sny

35
00:02:42,120 --> 00:02:45,246
czy coś? - Albo coś.

36
00:02:45,248 --> 00:02:47,039
- Jeśli coś się dzieje,

37
00:02:47,041 --> 00:02:51,752
możesz do nas przyjść, wiesz? - Nie, to nic poważnego.

38
00:02:51,754 --> 00:02:54,380
Po prostu ostatnio mieliśmy na dachu kilka szczurów i...

39
00:02:54,382 --> 00:02:57,550
w nocy robią mnóstwo hałasu. Znaczenie mamy

40
00:02:57,552 --> 00:03:00,469
dostać się na druty, ale ona po prostu, ona ciągle zapomina.

41
00:03:00,471 --> 00:03:02,805
- Hmm. Dobra.

42
00:03:02,807 --> 00:03:06,269
Cóż, jeśli coś się zmieni... - Dam ci znać.

43
00:03:07,478 --> 00:03:11,189
- Jakieś plany na weekend? - Nie bardzo. - Nadrobić zaległości w spaniu?

44
00:03:11,191 --> 00:03:12,690
[chichocze] Tak. Może.

45
00:03:12,692 --> 00:03:15,401
- W porządku. Cóż, nie pozwól mi cię zatrzymać.

46
00:03:15,403 --> 00:03:18,615
- Masz kilka dobrych dni wolnego. - Dziękuję, proszę pana. Ty też.

47
00:03:22,118 --> 00:03:25,286
[odgłosy wycierania] [gra złowieszcza muzyka]

48
00:03:25,288 --> 00:03:32,501
[odgłosy silnika]

49
00:03:32,503 --> 00:03:35,506
[dekompresja drzwi]

50
00:03:36,424 --> 00:03:40,218
- Lekarz powiedział, że jeśli poczuje się gorzej, będzie musiał przejść operację.

51
00:03:40,220 --> 00:03:42,595
- To jest do bani. - Opowiedz mi o tym.

52
00:03:42,597 --> 00:03:45,765
To właśnie dostaje za to, że jest taki głupi. Tata był taki wściekły

53
00:03:45,767 --> 00:03:47,683
chciał złamać drugiego. - Założę się.

54
00:03:47,685 --> 00:03:51,814
[silnik zaczyna odjeżdżać] [cichy śmiech] [ćwierkanie odległych ptaków]

55
00:03:55,068 --> 00:03:56,903
- Robisz coś dzisiaj wieczorem?

56
00:03:58,071 --> 00:04:01,405
- Nie wiem. Prawdopodobnie całkiem jeden. - Chcesz przyjść?

57
00:04:01,407 --> 00:04:05,326
Moi rodzice nie będą mieli nic przeciwko. - Przepraszam, chciałbym

58
00:04:05,328 --> 00:04:08,788
ale mama nadal nie czuje się dobrze.

59
00:04:08,790 --> 00:04:11,290
- Powiedziałeś to w zeszłym tygodniu.

60
00:04:11,292 --> 00:04:13,918
- Cóż, od jakiegoś czasu jest chora.

61
00:04:13,920 --> 00:04:15,213
- OK...

62
00:04:15,922 --> 00:04:17,964
Cóż, jeśli zmienisz zdanie, przyjdź,

63
00:04:17,966 --> 00:04:19,715
Mitch jest w domu swojego przyjaciela. Więc,

64
00:04:19,717 --> 00:04:21,842
w zasadzie zajmiemy dom dla siebie.

65
00:04:21,844 --> 00:04:24,637
- Dam ci znać, dzięki.

66
00:04:24,639 --> 00:04:26,889
Nie zdjęliście jeszcze dekoracji świątecznych?

67
00:04:26,891 --> 00:04:30,893
- Nie, nigdy tego nie robimy. Oszczędza tacie wystawianie ich co roku.

68
00:04:30,895 --> 00:04:32,144
- Mądry.

69
00:04:32,146 --> 00:04:34,230
- Mam nadzieję, że twoja mama wkrótce poczuje się lepiej.

70
00:04:34,232 --> 00:04:35,398
- Dzięki.

71
00:04:35,400 --> 00:04:38,859
[ćwierkanie odległych ptaków]

72
00:04:38,861 --> 00:04:42,405
[niska, złowieszcza muzyka]

73
00:04:42,407 --> 00:04:44,409
Ja też.

74
00:04:46,411 --> 00:04:51,833
[gra łagodna muzyka]

75
00:05:16,274 --> 00:05:21,777
[muzyka nasila się]

76
00:05:21,779 --> 00:05:33,497
[dramatyczna muzyka unosi się]

77
00:05:33,499 --> 00:05:35,666
[drzwi otwierają się]

78
00:05:35,668 --> 00:05:38,421
[skrzypienie zawiasów] [trzaskanie drzwiami]

79
00:05:42,383 --> 00:05:46,552
[głęboki ryk]

80
00:05:46,554 --> 00:05:51,267
[niska, złowieszcza muzyka]

81
00:05:56,314 --> 00:05:59,899
[przedłużony, ostry szum] [niska, złowieszcza muzyka]

82
00:05:59,901 --> 00:06:02,026
[niska muzyka nasila się]

83
00:06:02,028 --> 00:06:05,488
[zaśmiecanie]

84
00:06:05,490 --> 00:06:08,326
[drzwi otwierają się]

85
00:06:12,163 --> 00:06:15,833
[niska muzyka nasila się]

86
00:06:21,923 --> 00:06:25,966
- Jak tam wygląda, kochanie? - To nie będzie tanie.

87
00:06:25,968 --> 00:06:27,218
[odgłosy drabiny]

88
00:06:27,220 --> 00:06:31,222
Tynk jest nasiąknięty wodą. Płatwie są przejebane.

89
00:06:31,224 --> 00:06:33,307
- Możesz to naprawić?

90
00:06:33,309 --> 00:06:35,395
- Tak, będziemy musieli zobaczyć, co się stanie.

91
00:06:37,980 --> 00:06:39,980
- Panienko. Pamiętasz, Trencie?

92
00:06:39,982 --> 00:06:41,399
[brzęczą migawki aparatu]

93
00:06:41,401 --> 00:06:43,484
[błysk aparatu] [jęk aparatu]

94
00:06:43,486 --> 00:06:45,194
- Tak. pamiętam.

95
00:06:45,196 --> 00:06:47,865
- Zostanie z nami na jakiś czas.

96
00:06:48,533 --> 00:06:49,784
- Co? Dlaczego?

97
00:06:50,118 --> 00:06:54,497
- Panienko! Nie bądź taki niegrzeczny. Pomaga nam z renos.

98
00:06:55,164 --> 00:06:56,956
Poza tym dopiero co wyszedł z kojca i potrzebuje miejsca

99
00:06:56,958 --> 00:06:59,544
powiesić kapelusz, dobrze?

100
00:07:02,588 --> 00:07:04,380
- Masz na myśli miejsce do przechowywania narkotyków.

101
00:07:04,382 --> 00:07:06,175
- Przepraszam?

102
00:07:07,218 --> 00:07:08,676
- Nic. To po prostu...

103
00:07:08,678 --> 00:07:11,431
- Tylko co?

104
00:07:12,640 --> 00:07:16,600
- To jest dom Nan. Nie powinno go tu być.

105
00:07:16,602 --> 00:07:18,853
I nie powinieneś pić ze względu na swój stan.

106
00:07:18,855 --> 00:07:20,855
- Jestem dorosłą kobietą i będę robić, co chcę.

107
00:07:20,857 --> 00:07:22,984
Zachowałeś się dzisiaj jako mały, pieprzony bachor.

108
00:07:23,401 --> 00:07:25,860
- Dobra. Cokolwiek.

109
00:07:25,862 --> 00:07:28,823
- Lepiej porzuć to nastawienie, jeśli wiesz, co jest dla ciebie dobre.

110
00:07:30,950 --> 00:07:32,452
- Przepraszam, mamo.

111
00:07:34,245 --> 00:07:35,288
- I?

112
00:07:38,332 --> 00:07:39,792
- Przepraszam...

113
00:07:40,710 --> 00:07:42,211
Trenta.

114
00:07:42,628 --> 00:07:44,881
[chichocze] Tak. To jest lepsze.

115
00:07:45,339 --> 00:07:47,131
Dlaczego nie pójdziesz posiedzieć w swoim pieprzonym pokoju?

116
00:07:47,133 --> 00:07:47,842
[mocne pchnięcie]

117
00:07:49,552 --> 00:07:51,137
[pociąga nosem]

118
00:07:53,306 --> 00:07:55,766
Dziś zachowuje się jak prawdziwa mała suka.

119
00:07:56,976 --> 00:08:03,483
[gra na pianinie]

120
00:08:14,076 --> 00:08:15,912
[wydycha]

121
00:08:30,886 --> 00:08:33,637
[ciche jęki] [szyderstwa]

122
00:08:33,639 --> 00:08:40,727
[fortepian kontynuuje] [odgłosy seksu]

123
00:08:40,729 --> 00:08:45,649
[pociągając nosem]

124
00:08:45,651 --> 00:08:52,822
[odgłosy seksu nasilają się]

125
00:08:52,824 --> 00:08:54,574
[szloch]

126
00:08:54,576 --> 00:08:57,287
[odległe jęki i chrząknięcia]

127
00:08:59,248 --> 00:09:04,000
Co tam masz, kochanie?  - Afgański Kusz. Poczuj zapach.

128
00:09:04,002 --> 00:09:05,168
- Oh. [mruczy]

129
00:09:05,170 --> 00:09:07,673
[muzyka odtwarzana w tle]

130
00:09:09,675 --> 00:09:12,300
- Robię herbatę. Chcesz jakiś?

131
00:09:12,302 --> 00:09:14,680
- Jestem dobry. Trenta?

132
00:09:16,139 --> 00:09:19,391
- Nie. Lubię piwo, kiedy palę.

133
00:09:19,393 --> 00:09:22,688
[odtwarza utwór radiowy]

134
00:09:27,067 --> 00:09:28,735
Mówiąc o.

135
00:09:29,695 --> 00:09:32,489
- Oi, daj mi też jednego.

136
00:09:34,741 --> 00:09:37,703
[bieżąca woda z kranu]

137
00:09:43,041 --> 00:09:44,209
[pociąga nosem]

138
00:09:49,464 --> 00:09:52,090
[muzyka złych przeczuć]

139
00:09:52,092 --> 00:09:54,261
[wzdycha] [filiżanka spada i pęka]

140
00:09:57,681 --> 00:10:02,477
[chrząka] - Musisz być bardziej ostrożny.

141
00:10:03,478 --> 00:10:05,437
- Przepraszam.

142
00:10:05,439 --> 00:10:08,398
- Za co przepraszasz?

143
00:10:08,400 --> 00:10:11,067
To jest dom Nan, pamiętasz?

144
00:10:11,069 --> 00:10:13,739
A mnie w ogóle nie powinno tu być.

145
00:10:15,824 --> 00:10:18,785
Więc, zamierzasz posprzątać swój bałagan?

146
00:10:23,540 --> 00:10:26,374
Masz szczęście, wiesz?

147
00:10:26,376 --> 00:10:30,380
Kiedy byłem dzieckiem, nigdy nie miałem takiego miejsca.

148
00:10:30,756 --> 00:10:33,965
Widzisz, mama odeszła, zanim mogłem stać,

149
00:10:33,967 --> 00:10:37,220
i stary człowiek. Cóż,

150
00:10:37,846 --> 00:10:40,599
po prostu użył mnie jak worka treningowego.

151
00:10:43,060 --> 00:10:47,272
Wiesz, kiedy byłem w twoim wieku, wyrzucono mnie ze szkoły.

152
00:10:48,148 --> 00:10:51,151
Niedługo potem uciekłem z domu.

153
00:10:53,612 --> 00:10:56,782
Więc zamierzasz mnie po prostu ignorować?

154
00:11:00,911 --> 00:11:03,578
- Nie wiem, co chcesz, żebym powiedział.

155
00:11:03,580 --> 00:11:05,372
[muzyka trzymająca w napięciu]

156
00:11:05,374 --> 00:11:07,125
[tłuczenie szkła]

157
00:11:13,006 --> 00:11:15,507
- Widzisz, nie chcę, żebyś cokolwiek mówił...

158
00:11:15,509 --> 00:11:20,345
Chcę tylko, żebyś okazał mi trochę więcej szacunku.

159
00:11:20,347 --> 00:11:27,686
[czajnik intensywnie gwiżdże]

160
00:11:27,688 --> 00:11:31,441
O Jezu! Próbujesz spalić dom, prawda?

161
00:11:46,456 --> 00:11:49,040
I załóż trochę więcej ubrań, dobrze?

162
00:11:49,042 --> 00:11:52,003
Wygląda na to, że nikt cię nie posiada.

163
00:11:56,049 --> 00:11:59,008
[kroki oddalają się]

164
00:11:59,010 --> 00:12:04,599
[muzyka dramatyczna]

165
00:12:16,945 --> 00:12:19,364
[żądło audio]

166
00:12:19,823 --> 00:12:22,325
[skrzypienie podłogi]

167
00:12:23,076 --> 00:12:25,618
- Ta dziura się pogłębia.

168
00:12:25,620 --> 00:12:28,121
Jeśli będzie jeszcze większa, upadniemy.

169
00:12:28,123 --> 00:12:29,291
- Mm-mm.

170
00:12:31,460 --> 00:12:35,088
- Czy nie byłoby miło, gdyby dom wrócił do normy?

171
00:12:38,925 --> 00:12:40,761
[wydycha]

172
00:12:41,595 --> 00:12:43,638
Masz ładne zęby.

173
00:12:44,681 --> 00:12:46,848
Moje są całe obrzydliwe i poplamione herbatą, tak jak u twojej babci...

174
00:12:46,850 --> 00:12:51,605
Ale masz zęby taty, są ładne.

175
00:12:52,230 --> 00:12:53,940
- Dzięki.

176
00:12:55,066 --> 00:12:58,610
- Hej. Musisz się bardziej postarać z Trentem, ok?

177
00:12:58,612 --> 00:13:00,278
Jest dla mnie dobry.

178
00:13:00,280 --> 00:13:02,071
- On cię wykorzystuje, mamo.

179
00:13:02,073 --> 00:13:07,035
- Nie, córeczko, mamy coś wyjątkowego.

180
00:13:07,037 --> 00:13:09,746
- Nawet na ciebie nie patrzy, kiedy mówisz.

181
00:13:09,748 --> 00:13:11,664
- To dlatego, że jest zbyt zajęty słuchaniem,

182
00:13:11,666 --> 00:13:14,834
co możesz zrobić trochę lepiej, prawda?

183
00:13:14,836 --> 00:13:18,880
- Cieszę się, że jesteś szczęśliwa, mamo. Naprawdę jestem...

184
00:13:18,882 --> 00:13:21,259
Mogłeś się po prostu postarać trochę lepiej. To wszystko.

185
00:13:25,305 --> 00:13:26,973
[żądło audio]

186
00:13:27,641 --> 00:13:30,227
- Tak, słodkich snów.

187
00:13:31,061 --> 00:13:33,897
[muzyka trzymająca w napięciu]

188
00:13:44,157 --> 00:13:46,868
[pocałunki]

189
00:14:09,015 --> 00:14:11,309
[zadrapanie nożem]

190
00:14:12,310 --> 00:14:18,108
[muzyka złych przeczuć]

191
00:14:49,347 --> 00:14:53,643
[zegar tyka]

192
00:15:11,328 --> 00:15:14,289
[otwieranie drzwi]

193
00:15:16,082 --> 00:15:18,750
[skrzypienie kroków]

194
00:15:18,752 --> 00:15:21,794
[przekręcenie klamki]

195
00:15:21,796 --> 00:15:24,591
[otwieranie drzwi]

196
00:15:31,348 --> 00:15:33,558
Nie śpisz?

197
00:15:34,434 --> 00:15:40,023
Pomyślałem, że moglibyśmy, uh, zakończyć naszą małą pogawędkę.

198
00:15:47,197 --> 00:15:49,157
Tutaj ładnie, ładnie, ładnie.

199
00:15:52,494 --> 00:15:53,286
[jęk]

200
00:15:54,120 --> 00:15:55,413
Co, kurwa?

201
00:15:57,082 --> 00:15:57,916
Suka!

202
00:15:58,291 --> 00:16:00,543
[oddech spanikowany]

203
00:16:01,544 --> 00:16:04,839
Myślisz, że jesteś pierwszą osobą, która próbuje mnie zapukać?

204
00:16:06,132 --> 00:16:10,595
[bicie] [krzyczenie] [płaczenie]

205
00:16:13,223 --> 00:16:15,765
Dam ci pieprzoną lekcję.

206
00:16:15,767 --> 00:16:17,600
Nie chcesz grać ładnie...

207
00:16:17,602 --> 00:16:19,646
Nie musimy grać ładnie.

208
00:16:20,689 --> 00:16:22,941
[jęk]

209
00:16:23,817 --> 00:16:24,901
[skręcenie noża, odgłosy krwi]

210
00:16:25,235 --> 00:16:26,275
[leje się krew]

211
00:16:26,277 --> 00:16:29,239
[ciężki oddech]

212
00:16:31,866 --> 00:16:33,576
[Pani szlocha]

213
00:16:36,955 --> 00:16:38,121
[dźgnięcie nożem]

214
00:16:38,123 --> 00:16:42,085
[dławienie się, krwawe dźwięki]

215
00:16:55,890 --> 00:16:57,306
[wyciągnięcie noża, rozprysk krwi]

216
00:16:57,308 --> 00:17:00,270
[odgłosy krwi] [Pani oddech Missy]

217
00:17:01,980 --> 00:17:03,023
[dudnienie ciała]

218
00:17:05,400 --> 00:17:06,733
[jęczy]

219
00:17:06,735 --> 00:17:09,485
- Nie! Nie, nie, nie, nie... [płacze]

220
00:17:09,487 --> 00:17:10,864
[płacze]

221
00:17:13,158 --> 00:17:15,827
[oddychając ciężko]

222
00:17:17,037 --> 00:17:19,539
Co zrobiłeś?

223
00:17:21,082 --> 00:17:23,207
[płacze]

224
00:17:23,209 --> 00:17:25,128
- On chciał mnie skrzywdzić, mamo.

225
00:17:26,463 --> 00:17:30,341
[płacze]

226
00:17:32,427 --> 00:17:33,762
- Bzdury!

227
00:17:34,429 --> 00:17:37,221
W końcu znalazłam porządnego mężczyznę...

228
00:17:37,223 --> 00:17:40,516
I zabierz go ode mnie.

229
00:17:40,518 --> 00:17:45,356
- Przepraszam, mamo. [płacze] Przepraszam.

230
00:17:46,191 --> 00:17:51,404
- Powinienem wyciąć to coś spomiędzy twoich nóg.

231
00:17:53,615 --> 00:17:57,533
[krzyczy] [oddychając w panice]

232
00:17:57,535 --> 00:18:03,039
[muzyka]

233
00:18:03,041 --> 00:18:04,417
[drzwi się zamykają]

234
00:18:05,376 --> 00:18:07,295
Panienko!

235
00:18:11,299 --> 00:18:13,551
Nie był twój...

236
00:18:15,887 --> 00:18:18,848
- Chodź. [zamki do drzwi]

237
00:18:21,142 --> 00:18:26,187
[ciężki oddech]

238
00:18:26,189 --> 00:18:28,397
[wybiera numery]

239
00:18:28,399 --> 00:18:31,528
[szepcze] Chodź, chodź.

240
00:18:33,655 --> 00:18:36,572
- Wybrałeś numer alarmowy Triple Zero.

241
00:18:36,574 --> 00:18:38,574
Twoje połączenie jest nawiązywane.

242
00:18:38,576 --> 00:18:40,910
- Proszę...

243
00:18:40,912 --> 00:18:43,162
- Triple Zero, czy potrzebujesz policji, straży pożarnej czy karetki?

244
00:18:43,164 --> 00:18:44,288
- Policja.

245
00:18:44,290 --> 00:18:46,332
- Czy mogę potwierdzić twoją lokalizację?

246
00:18:46,334 --> 00:18:48,376
- ulica Clarence 26 Bonalbo,

247
00:18:48,378 --> 00:18:52,755
2469. - Proszę poczekać. - Spieszyć się.

248
00:18:52,757 --> 00:18:56,970
[jęczy]

249
00:18:59,556 --> 00:19:01,391
[zbliżają się kroki]

250
00:19:02,350 --> 00:19:04,144
- Departament Policji w Bonalbo. Jak mogę pomóc?

251
00:19:04,644 --> 00:19:07,520
- Moja mama próbuje mnie zabić.

252
00:19:07,522 --> 00:19:09,355
- OK, wysłaliśmy funkcjonariusza pod twój adres.

253
00:19:09,357 --> 00:19:13,192
Z kim rozmawiam? - Melisa Taylor, panienko.

254
00:19:13,194 --> 00:19:15,778
- OK, Missy, ile masz lat? - Mam 13 lat.

255
00:19:15,780 --> 00:19:18,906
- OK, Missy, będę z tobą na linii, kiedy będziesz czekać.

256
00:19:18,908 --> 00:19:20,908
Czy masz bezpieczne miejsce, w którym możesz się ukryć?

257
00:19:20,910 --> 00:19:24,662
- Jestem w jej sypialni. Drzwi są zamknięte. Ale to jej nie zatrzyma.

258
00:19:24,664 --> 00:19:27,039
- Czy jest pod wpływem jakichś narkotyków?

259
00:19:27,041 --> 00:19:29,417
- Co masz na myśli?

260
00:19:29,419 --> 00:19:32,587
- Czy brała jakieś narkotyki? - Nie wiem.

261
00:19:32,589 --> 00:19:35,631
Może. Jej chłopak...

262
00:19:35,633 --> 00:19:36,966
[głośne walenie] - Missy!

263
00:19:36,968 --> 00:19:38,426
Wiem, że tam jesteś!

264
00:19:38,428 --> 00:19:40,094
Otwórz te cholerne drzwi!

265
00:19:40,096 --> 00:19:42,932
- Missy, na razie zostań na linii...

266
00:19:43,892 --> 00:19:45,558
[głośny huk]

267
00:19:45,560 --> 00:19:47,520
[miękko, stłumiony] Missy, jesteś tam jeszcze?

268
00:19:48,313 --> 00:19:50,229
Panienko? Panienko?

269
00:19:50,231 --> 00:19:53,649
[krzyczy] [krzyczy]

270
00:19:53,651 --> 00:19:57,904
[miękko, stłumiony] Missy, jesteś tam? Kochanie, musisz znaleźć bezpieczne miejsce...

271
00:19:57,906 --> 00:19:58,779
[miękko, stłumiony] Bądź na linii!

272
00:19:58,781 --> 00:19:59,741
[przewód telefoniczny wyrwany ze ściany]

273
00:20:02,702 --> 00:20:06,873
[muzyka trzymająca w napięciu]

274
00:20:08,416 --> 00:20:09,209
[mruczy]

275
00:20:13,880 --> 00:20:17,592
[muzyka trzymająca w napięciu]

276
00:20:26,392 --> 00:20:29,187
[skrzypienie]

277
00:20:38,571 --> 00:20:41,407
- Nie przyjdą, ty mały gównie!

278
00:20:44,661 --> 00:20:46,913
[mamroczę w tle]

279
00:20:57,632 --> 00:20:58,883
[skrzypienie]

280
00:21:00,551 --> 00:21:04,264
Myślisz, że nie dostają codziennie stu telefonów od takich bachorów jak ty?

281
00:21:11,854 --> 00:21:14,023
[mruczy]

282
00:21:21,239 --> 00:21:25,535
[oddycha ciężko]

283
00:21:28,579 --> 00:21:31,708
[oddech spanikowany]

284
00:21:32,750 --> 00:21:37,547
[muzyka trzymająca w napięciu]

285
00:21:45,096 --> 00:21:50,143
[niska muzyka, efekty dźwiękowe house]

286
00:22:06,117 --> 00:22:08,703
[brzęk klawiszy]

287
00:22:13,499 --> 00:22:15,084
[drzwi się zamykają]

288
00:22:15,752 --> 00:22:17,211
[zamki do drzwi]

289
00:22:25,011 --> 00:22:29,223
[niska muzyka, efekty dźwiękowe house]

290
00:22:30,433 --> 00:22:33,394
[oddech spanikowany]

291
00:22:37,648 --> 00:22:39,942
[oddech spanikowany]

292
00:22:45,365 --> 00:22:46,949
[żądło audio]

293
00:22:48,910 --> 00:22:50,328
[brzęk klawiszy]

294
00:22:51,496 --> 00:22:55,083
[drzwi otwierają się]

295
00:22:58,753 --> 00:23:00,797
Kochanie....

296
00:23:02,632 --> 00:23:04,509
[drewno się wali]

297
00:23:05,385 --> 00:23:07,551
Mamusia przyjdzie.

298
00:23:07,553 --> 00:23:11,182
[zamki do drzwi]

299
00:23:21,818 --> 00:23:23,152
[hałas w tle]

300
00:23:26,239 --> 00:23:29,617
[Annette wbija gwoździe]

301
00:23:35,373 --> 00:23:37,375
[zamek drzwi]

302
00:23:44,924 --> 00:23:46,092
[głośny huk]

303
00:23:58,020 --> 00:24:01,482
[kapiąca woda]

304
00:24:02,567 --> 00:24:03,401
[szafka zamyka się]

305
00:24:15,204 --> 00:24:17,373
[walenie]

306
00:24:23,546 --> 00:24:26,464
[głośne walenie]

307
00:24:26,466 --> 00:24:30,261
[muzyka trzymająca w napięciu]

308
00:24:36,976 --> 00:24:37,727
- Cholera!

309
00:24:39,687 --> 00:24:42,482
[drzwi otwierają się]

310
00:24:43,733 --> 00:24:47,403
[muzyka trzymająca w napięciu] [dysza Missy]

311
00:24:55,703 --> 00:24:57,497
[niewyraźny dźwięk]

312
00:25:14,223 --> 00:25:15,724
[walenie]

313
00:25:18,852 --> 00:25:22,020
[muzyka nasila się]

314
00:25:22,022 --> 00:25:23,232
[drzwi zamykają się]

315
00:25:27,945 --> 00:25:29,154
[drży się]

316
00:25:34,618 --> 00:25:35,452
[mruczy]

317
00:25:38,622 --> 00:25:41,375
- Jak myślisz, dokąd idziesz?

318
00:25:41,708 --> 00:25:42,960
[pisk detergentu] [głośny huk]

319
00:25:43,877 --> 00:25:46,088
[jęki]

320
00:25:49,049 --> 00:25:53,011
[muzyka]

321
00:25:53,470 --> 00:25:56,056
Myślisz, że nie pójdę za tobą, ty mały gnojku?

322
00:25:56,640 --> 00:25:58,559
[skrzypienie detergentu]

323
00:26:03,689 --> 00:26:06,147
[muzyka nasila się]

324
00:26:06,149 --> 00:26:07,776
[mruczy]

325
00:26:09,403 --> 00:26:11,238
Nie ma dokąd pójść, kochanie.

326
00:26:12,155 --> 00:26:13,863
Nie ma dokąd pójść...

327
00:26:13,865 --> 00:26:16,285
[Anette dyszy]

328
00:26:17,244 --> 00:26:19,744
[rozpylanie] [krzyczenie]

329
00:26:19,746 --> 00:26:23,248
[chrząkanie]

330
00:26:23,250 --> 00:26:25,083
Och, ty suko!

331
00:26:25,085 --> 00:26:30,966
[chrząkanie]

332
00:26:34,970 --> 00:26:37,973
[chrząkanie]

333
00:26:40,267 --> 00:26:43,395
[ciężki oddech]

334
00:26:44,521 --> 00:26:45,979
[skrzypienie detergentu] [dudnienie ciała]

335
00:26:45,981 --> 00:26:48,233
[jęczy]

336
00:26:54,781 --> 00:26:57,490
[chrząkanie]

337
00:26:57,492 --> 00:27:00,245
[bieżąca woda]

338
00:27:14,968 --> 00:27:18,138
[ciężki oddech]

339
00:27:29,399 --> 00:27:30,734
[migają światła]

340
00:27:31,234 --> 00:27:32,611
[pociąga nosem]

341
00:27:36,281 --> 00:27:38,033
[szlifowanie siekierą]

342
00:27:45,040 --> 00:27:45,832
[drzwi się zamykają]

343
00:27:47,459 --> 00:27:50,462
[brzęk klawiszy]

344
00:27:53,882 --> 00:27:55,217
[zamki do drzwi]

345
00:28:00,097 --> 00:28:01,431
[jęki]

346
00:28:04,643 --> 00:28:07,688
Nie jesteś już zmęczony grą?

347
00:28:08,105 --> 00:28:09,398
[odgłosy nad głową]

348
00:28:14,569 --> 00:28:16,154
[skrzypienie]

349
00:28:20,617 --> 00:28:22,786
[niskie odgłosy]

350
00:28:42,139 --> 00:28:43,306
[dudnienie]

351
00:28:45,517 --> 00:28:46,810
[drzwi otwierają się]

352
00:29:00,115 --> 00:29:02,826
[piszczy]

353
00:29:08,623 --> 00:29:12,083
[podnośnik muzyczny]

354
00:29:12,085 --> 00:29:14,588
[piszczy] [ciężki oddech]

355
00:29:16,173 --> 00:29:17,758
[opada kurz]

356
00:29:18,967 --> 00:29:21,428
[piszczy] [ciężki oddech]

357
00:29:28,143 --> 00:29:29,770
Panienko.

358
00:29:33,690 --> 00:29:36,651
Podam ci liczbę do trzech.

359
00:29:38,195 --> 00:29:39,321
Jeden.

360
00:29:41,156 --> 00:29:42,574
Dwa.

361
00:29:45,619 --> 00:29:47,788
Dwa i pół...

362
00:30:00,383 --> 00:30:01,259
[głośny trzask]

363
00:30:02,385 --> 00:30:03,512
[intensywna muzyka]

364
00:30:05,180 --> 00:30:07,015
Hej, kochanie.

365
00:30:07,182 --> 00:30:10,185
[walenie] [Annette chrząka]

366
00:30:13,063 --> 00:30:15,106
[walenie]

367
00:30:15,357 --> 00:30:16,316
[pisk szczura]

368
00:30:17,275 --> 00:30:19,444
[intensywna muzyka]

369
00:30:21,655 --> 00:30:22,612
[opada kurz]

370
00:30:22,614 --> 00:30:23,323
[Anette chrząka]

371
00:30:24,282 --> 00:30:25,240
[dudnienie]

372
00:30:25,242 --> 00:30:26,493
[kaszel, bełkot]

373
00:30:26,743 --> 00:30:28,034
Ty mała suko!

374
00:30:28,036 --> 00:30:30,789
[pukanie do drzwi]

375
00:30:31,414 --> 00:30:33,542
Dostanę cię, ty mały skurwielu.

376
00:30:36,127 --> 00:30:37,754
[pukanie do drzwi]

377
00:30:47,681 --> 00:30:51,393
[muzyka]

378
00:31:02,153 --> 00:31:03,236
- Dobry wieczór, pani.

379
00:31:03,238 --> 00:31:05,947
Jestem funkcjonariusz Schaeffer, to funkcjonariusz Brady.

380
00:31:05,949 --> 00:31:08,994
Reagujemy na zakłócenia w domu pod tym adresem.

381
00:31:10,829 --> 00:31:12,289
[odblokowanie]

382
00:31:14,708 --> 00:31:16,833
- Zakłócenie porządku domowego?

383
00:31:16,835 --> 00:31:19,754
- Tak, proszę pani, 26 Clarence Street.

384
00:31:21,006 --> 00:31:24,757
- Cóż, to ten dom, ale nie mogę sobie wyobrazić, jakie zakłócenia mogą być.

385
00:31:24,759 --> 00:31:26,259
- Czy ma pani córkę, proszę pani?

386
00:31:26,261 --> 00:31:27,468
- Tak.

387
00:31:27,470 --> 00:31:29,512
- Czy możemy z nią porozmawiać?

388
00:31:29,514 --> 00:31:32,557
- Nie, przykro mi, jest u znajomego.

389
00:31:32,559 --> 00:31:37,939
- Około godzinę temu otrzymaliśmy telefon od dziewczyny o imieniu Melissa Taylor.

390
00:31:41,026 --> 00:31:46,404
- Cóż, to moja Missy. Ale obawiam się, że za nią tęskniłeś

391
00:31:46,406 --> 00:31:50,869
wyszła jakieś pół godziny temu.

392
00:31:51,661 --> 00:31:53,455
- O drugiej w nocy?

393
00:31:55,081 --> 00:31:56,873
- Jej przyjaciółka miała nocne koszmary, rozumiesz?

394
00:31:56,875 --> 00:31:59,083
A jej mama zapytała, czy może odebrać Missy i pomóc

395
00:31:59,085 --> 00:32:02,295
uspokój ją. Jest weekend. Więc nie widziałem problemu

396
00:32:02,297 --> 00:32:05,675
z tym. Przepraszam. Co powiedziała w tej rozmowie?

397
00:32:08,136 --> 00:32:10,472
- Powiedziała, że ​​matka próbowała ją zabić.

398
00:32:10,805 --> 00:32:12,766
[Anette się śmieje]

399
00:32:13,558 --> 00:32:16,061
- Boże, to szaleństwo!

400
00:32:19,356 --> 00:32:21,066
- Robiłeś jakiś remont?

401
00:32:21,399 --> 00:32:23,775
- Nie. Tak. Byłem wcześniej.

402
00:32:23,777 --> 00:32:25,568
Nie miałam jeszcze czasu się umyć.

403
00:32:25,570 --> 00:32:27,612
Będziesz musiał wybaczyć moje pojawienie się...

404
00:32:27,614 --> 00:32:30,575
Nie spodziewałem się dzisiejszego wieczoru towarzystwa.

405
00:32:31,618 --> 00:32:33,328
- A krew na twojej twarzy?

406
00:32:33,370 --> 00:32:34,371
Czy to twoje?

407
00:32:34,746 --> 00:32:38,706
Tak, pewnie złapałem się o gwóźdź czy coś.

408
00:32:38,708 --> 00:32:40,833
To duży dom...

409
00:32:40,835 --> 00:32:46,007
Widzisz, jest wiele starych części, które wymagają renowacji.

410
00:32:47,342 --> 00:32:48,426
- Tak.

411
00:32:50,679 --> 00:32:53,346
Nie masz nic przeciwko, żebyśmy się trochę rozejrzeli?

412
00:32:53,348 --> 00:32:55,848
- Nie, wcale. Pomóż sobie.

413
00:32:55,850 --> 00:32:58,434
- Mój partner będzie wyglądał na zewnątrz.

414
00:32:58,436 --> 00:33:00,772
Wejdę... jeśli nie masz nic przeciwko.

415
00:33:02,399 --> 00:33:03,942
- Jasne.

416
00:33:08,738 --> 00:33:10,029
- Ładny dom.

417
00:33:10,031 --> 00:33:12,156
-Dziękuję. Właściwie to dom mojej mamy,

418
00:33:12,158 --> 00:33:14,867
dała nam to, kiedy była w podróży.

419
00:33:14,869 --> 00:33:18,999
Właściwie to zbliża się setna rocznica jego urodzin.

420
00:33:23,878 --> 00:33:26,421
- Myślałam, że nie można remontować zabytkowych domów?

421
00:33:26,423 --> 00:33:29,132
- No wiesz, nic wielkiego,

422
00:33:29,134 --> 00:33:31,845
tylko [zamki do drzwi] trochę się trzymaj.

423
00:33:32,429 --> 00:33:33,513
[zamyka drzwi]

424
00:33:36,808 --> 00:33:39,350
- Wydaje mi się, że jest to dość ważne.

425
00:33:39,352 --> 00:33:41,396
[piszczy szczur]

426
00:33:41,855 --> 00:33:45,523
- Po powodziach doświadczyliśmy szkód spowodowanych przez wodę

427
00:33:45,525 --> 00:33:50,071
i nie jest tak, że mógłbym tu zatrudnić pracowników, więc pomyślałem, że sam spróbuję.

428
00:33:58,371 --> 00:34:00,747
Wiesz, że boli cię, gdy mówisz, że marnujesz czas,

429
00:34:00,749 --> 00:34:05,126
ale najwyraźniej jej tu nie ma, prawda?

430
00:34:05,128 --> 00:34:07,336
Wiesz, to całkiem niezłe dziecko, ale...

431
00:34:07,338 --> 00:34:10,256
Czasami robi głupie rzeczy i...

432
00:34:10,258 --> 00:34:14,345
Może to tylko żart?

433
00:34:17,265 --> 00:34:21,392
- Czy to się tutaj kręci?

434
00:34:21,394 --> 00:34:28,860
- Tak, łazienka pierwsza, łazienka druga. Pomóż sobie.

435
00:34:31,321 --> 00:34:34,282
[skrzypienie deski podłogowej]

436
00:34:35,742 --> 00:34:39,579
[muzyka]

437
00:34:46,252 --> 00:34:50,298
[Pani płacze]

438
00:35:06,231 --> 00:35:09,192
[pociągając nosem]

439
00:35:10,110 --> 00:35:13,071
[żądło audio]

440
00:35:26,793 --> 00:35:29,629
- Co jest z deskami?

441
00:35:31,381 --> 00:35:34,090
- Och, wiesz, ostrożności nigdy za wiele.

442
00:35:34,092 --> 00:35:37,679
Od czasu powodzi w okolicy doszło do wielu grabieży.

443
00:35:40,140 --> 00:35:43,977
[odgłosy szurania]

444
00:36:10,670 --> 00:36:12,505
[żądło audio]

445
00:36:12,547 --> 00:36:14,090
[Missy krzyczy]

446
00:36:14,132 --> 00:36:14,547
[uderzenie młotkiem]

447
00:36:14,549 --> 00:36:15,842
[upadek ciała]

448
00:36:23,057 --> 00:36:24,432
[walenie]

449
00:36:24,434 --> 00:36:26,186
[dźwięki przerwy w dostawie prądu]

450
00:36:27,228 --> 00:36:30,190
[ciężki oddech]

451
00:36:32,275 --> 00:36:35,528
[jęczy]

452
00:36:41,075 --> 00:36:45,246
[ciężki oddech]

453
00:36:54,130 --> 00:36:55,213
[uderzenie toporem] [odgłosy krwi]

454
00:36:55,215 --> 00:36:57,258
[jęki] [upadek ciała]

455
00:36:59,385 --> 00:37:03,181
[uderza siekierą] [odgłosy krwi]

456
00:37:25,411 --> 00:37:28,454
[płacze]

457
00:37:28,456 --> 00:37:30,166
- Nie!

458
00:37:31,918 --> 00:37:35,378
[płacze]

459
00:37:35,380 --> 00:37:38,339
Nan!

460
00:37:38,341 --> 00:37:40,967
[płacze]

461
00:37:40,969 --> 00:37:42,262
Nie!

462
00:37:43,763 --> 00:37:45,265
NIE!

463
00:37:48,351 --> 00:37:51,145
- Znalazłeś ją, prawda?

464
00:37:55,775 --> 00:38:00,697
Wiem, że myślisz, że tylko tobie zależy,

465
00:38:02,699 --> 00:38:06,327
Ale ona była moją matką.

466
00:38:13,209 --> 00:38:15,378
Panienko?

467
00:38:18,589 --> 00:38:23,009
W porządku, Missy. Idę zabić tego policjanta.

468
00:38:23,011 --> 00:38:25,096
Wtedy przyjdę po ciebie.

469
00:38:27,724 --> 00:38:30,727
[pociąga nosem] - Wrócę po ciebie, Nan.

470
00:38:32,645 --> 00:38:34,522
Obiecuję.

471
00:38:45,825 --> 00:38:46,617
[pociąga nosem]

472
00:38:50,371 --> 00:38:54,375
[Nocne dźwięki natury]

473
00:39:20,401 --> 00:39:22,362
[niesamowity dźwięk]

474
00:39:25,073 --> 00:39:27,200
- Kto tam jest?

475
00:39:28,993 --> 00:39:31,788
[złowieszcza muzyka]

476
00:39:45,051 --> 00:39:46,342
[uderzenie toporem]

477
00:39:46,344 --> 00:39:48,679
- Nie mogłem zająć się swoimi pieprzonymi sprawami!

478
00:39:49,764 --> 00:39:51,849
[chrząkanie]

479
00:39:54,560 --> 00:39:56,771
To jest sprawa rodzinna.

480
00:39:57,605 --> 00:40:00,274
[jęk] [stękanie]

481
00:40:00,316 --> 00:40:01,984
[złamanie karku] [łomot ciała]

482
00:40:18,751 --> 00:40:21,712
[żądło audio]

483
00:40:27,135 --> 00:40:28,928
[rozbicie okna]

484
00:40:29,720 --> 00:40:32,682
[tłuczenie szkła]

485
00:40:36,310 --> 00:40:39,647
[chrząkanie]

486
00:40:41,732 --> 00:40:44,694
[koła poruszają się]

487
00:40:45,236 --> 00:40:48,072
[z wysiłkiem chrząkając]

488
00:40:56,080 --> 00:40:59,039
[z wysiłkiem chrząkając]

489
00:40:59,041 --> 00:41:02,545
[niesamowita muzyka]

490
00:41:16,601 --> 00:41:18,227
[piszczy szczur]

491
00:41:19,604 --> 00:41:22,565
[dudnienie] [sufit się zawala]

492
00:41:25,401 --> 00:41:28,362
[dudnienie]

493
00:41:30,156 --> 00:41:31,282
[sufit się zawali]

494
00:41:33,576 --> 00:41:36,537
[ciężki oddech]

495
00:41:40,918 --> 00:41:43,879
[ciężki huk]

496
00:41:44,922 --> 00:41:49,343
[ciężki oddech] [niesamowita muzyka]

497
00:42:00,229 --> 00:42:02,439
[dudnienie]

498
00:42:06,610 --> 00:42:09,571
[muzyka trzymająca w napięciu]

499
00:42:24,294 --> 00:42:27,256
[wyrywanie paznokci]

500
00:42:34,221 --> 00:42:35,806
[odłamki drewna]

501
00:42:45,023 --> 00:42:46,567
[niski huk]

502
00:42:47,484 --> 00:42:48,692
[żądło audio]

503
00:42:48,694 --> 00:42:50,946
- Nie, nie, nie, nie, nie...

504
00:42:52,739 --> 00:42:53,989
[chrzęst kości] [odgłosy krwi]

505
00:42:53,991 --> 00:42:56,577
[Missy krzyczy]

506
00:43:05,752 --> 00:43:07,546
Mamo!

507
00:43:07,838 --> 00:43:09,172
NIE!

508
00:43:12,134 --> 00:43:15,178
Proszę!

509
00:43:18,557 --> 00:43:22,144
[Pani płacze]

510
00:43:36,283 --> 00:43:39,494
- Przepraszam, że musiałem to zrobić, kochanie.

511
00:43:41,038 --> 00:43:43,707
Ale złamane kości goją się z czasem.

512
00:43:43,957 --> 00:43:46,918
[oddychając ciężko]

513
00:43:55,636 --> 00:44:00,265
[walenie]

514
00:44:03,727 --> 00:44:07,147
Złamane serce zabierasz do grobu.

515
00:44:15,113 --> 00:44:17,449
[płacze]

516
00:44:20,744 --> 00:44:23,914
Dlaczego musiałeś to zrobić, co?

517
00:44:24,998 --> 00:44:28,043
Czy nie byłem wystarczająco dobry?

518
00:44:28,502 --> 00:44:31,213
To tylko mała dziewczynka.

519
00:44:47,521 --> 00:44:49,356
[tarcze]

520
00:44:52,234 --> 00:44:55,068
- Wybrałeś numer alarmowy potrójnego zera.

521
00:44:55,070 --> 00:44:57,239
Twoje połączenie jest nawiązywane.

522
00:44:57,781 --> 00:45:00,992
- Potrójne zero, czy potrzebujesz policji, straży pożarnej czy pogotowia?

523
00:45:01,201 --> 00:45:02,327
- Policja.

524
00:45:02,411 --> 00:45:04,536
- Czy mogę potwierdzić twoją lokalizację?

525
00:45:04,538 --> 00:45:06,246
- Droga Czarnej Kaczki, Bonalbo.

526
00:45:06,248 --> 00:45:07,582
- Proszę, poczekaj.

527
00:45:11,837 --> 00:45:14,087
- Departament Policji Bonalbo, w czym mogę pomóc?

528
00:45:14,089 --> 00:45:17,465
- Witam, doszło do strzelaniny na Black Duck Road.

529
00:45:17,467 --> 00:45:20,802
Zabójca jest nadal aktywny. Musisz wysłać pomoc.

530
00:45:20,804 --> 00:45:22,262
- Wysyłam funkcjonariuszy do twojej lokalizacji.

531
00:45:22,264 --> 00:45:24,514
Z kim rozmawiam?

532
00:45:24,516 --> 00:45:26,057
Cześć? Witam?

533
00:45:26,059 --> 00:45:27,185
[rozmowa kończy się]

534
00:45:34,860 --> 00:45:35,692
[trzaski radia]

535
00:45:35,694 --> 00:45:37,277
- Wysyłka, wszystkie jednostki.

536
00:45:37,279 --> 00:45:40,196
- Jednostka A12, śmiało.

537
00:45:40,198 --> 00:45:42,240
– Mamy numer 303 na Bluck Duck Road.

538
00:45:42,242 --> 00:45:45,744
EMS jest w drodze. Podejrzany, proszę zachować ostrożność. Nad.

539
00:45:45,746 --> 00:45:48,707
- 10-4. Jesteśmy w drodze.

540
00:45:51,877 --> 00:45:57,591
- Słyszysz, Missy? Nikt po ciebie nie przyjdzie.

541
00:45:58,592 --> 00:45:59,968
Żadnej pomocy.

542
00:46:00,761 --> 00:46:02,763
Żadnego zbawiciela.

543
00:46:03,764 --> 00:46:06,558
Brak kopii zapasowej.

544
00:46:10,228 --> 00:46:14,649
Jesteśmy tylko ty i ja, dzieciaku. W tym dużym, starym domu.

545
00:46:15,859 --> 00:46:18,195
Więc dlaczego po prostu nie spróbujemy się dogadać, co?

546
00:46:30,749 --> 00:46:34,169
Podoba ci się to, prawda?

547
00:46:34,419 --> 00:46:35,545
[pociąga nosem]

548
00:46:48,225 --> 00:46:50,185
Dobra, kurwa.

549
00:46:51,645 --> 00:46:53,855
[jęczy]

550
00:46:59,152 --> 00:47:02,614
[ciągnięcie ciała]

551
00:47:11,706 --> 00:47:15,627
[jęczy] [rozdzieranie tkaniny]

552
00:47:18,421 --> 00:47:20,173
[rozdarcie tkaniny]

553
00:47:21,925 --> 00:47:23,426
[ciężki oddech]

554
00:47:24,553 --> 00:47:27,097
[jęczy]

555
00:47:40,652 --> 00:47:46,616
[bieżąca woda]

556
00:48:04,968 --> 00:48:08,763
[skwierczący]

557
00:48:17,522 --> 00:48:18,565
[plap]

558
00:48:18,607 --> 00:48:21,359
[skwierczący]

559
00:48:34,998 --> 00:48:36,958
Sukinsynu.

560
00:48:59,314 --> 00:49:03,568
[muzyka industrialna] [efekty dźwiękowe]

561
00:49:11,868 --> 00:49:16,081
[wysoka częstotliwość] [spokojny oddech]

562
00:49:24,130 --> 00:49:31,177
[migają światła]

563
00:49:31,179 --> 00:49:34,555
[kapiąca woda]

564
00:49:34,557 --> 00:49:38,728
[oddech spanikowany]

565
00:49:42,691 --> 00:49:45,068
[żądło audio]

566
00:49:46,152 --> 00:49:49,531
- Spójrz, kim się stałeś.

567
00:49:51,324 --> 00:49:52,573
- Mamo?

568
00:49:52,575 --> 00:49:56,911
- Nie nazywaj mnie tak. Jesteś dla mnie tak samo martwy jak ja dla ciebie.

569
00:49:56,913 --> 00:49:58,164
- Nie...

570
00:49:59,666 --> 00:50:01,165
Jak tu jesteś?

571
00:50:01,167 --> 00:50:03,334
- Nieważne jak.

572
00:50:03,336 --> 00:50:05,922
Ważne jest tylko dlaczego.

573
00:50:07,716 --> 00:50:11,884
- Nie możesz jej uratować. Posunęła się za daleko.

574
00:50:11,886 --> 00:50:15,306
- To ty posunąłeś się za daleko.

575
00:50:18,476 --> 00:50:22,228
- Jestem twoją córką. Ja jestem!

576
00:50:22,230 --> 00:50:25,565
Dlaczego chociaż raz nie możesz mnie poprzeć?

577
00:50:25,567 --> 00:50:27,942
- Nie jesteś moją córką.

578
00:50:27,944 --> 00:50:29,946
[przekrzywiony] Jesteś ćpunem!

579
00:50:33,658 --> 00:50:36,661
- Cieszę się, że kurwa nie żyjesz.

580
00:50:38,038 --> 00:50:43,207
- Powiedz mi, kochanie, jak tam u mnie w domu?

581
00:50:43,209 --> 00:50:44,500
- Zamknąć się.

582
00:50:44,502 --> 00:50:46,169
- Śpisz w moim łóżku?

583
00:50:46,171 --> 00:50:47,211
- Zamknąć się!

584
00:50:47,213 --> 00:50:48,671
[zniekształcony] - Żyć w moim cieniu?

585
00:50:48,673 --> 00:50:50,300
- Zamknąć się!

586
00:50:51,885 --> 00:50:52,719
[tłuczenie szkła]

587
00:50:54,137 --> 00:50:57,098
[Anette pociąga nosem]

588
00:50:59,392 --> 00:51:03,102
[migają światła]

589
00:51:03,104 --> 00:51:05,646
[pchnięcie dźwięku]

590
00:51:05,648 --> 00:51:07,023
[kapiąca krew]

591
00:51:07,025 --> 00:51:08,610
[zasilanie gaśnie]

592
00:51:14,991 --> 00:51:17,786
- Chcesz jej, stara suko?

593
00:51:19,704 --> 00:51:21,873
Możesz ją mieć.

594
00:51:54,405 --> 00:51:57,325
[skrzypienie]

595
00:52:14,217 --> 00:52:17,637
[ciężki oddech]

596
00:52:26,813 --> 00:52:29,772
[złowieszcza muzyka]

597
00:52:29,774 --> 00:52:32,277
[świerszcze]

598
00:52:56,176 --> 00:52:59,387
[Anette wącha]

599
00:53:12,192 --> 00:53:15,111
[oddech staje się intensywniejszy]

600
00:53:16,446 --> 00:53:17,904
[jęczy]

601
00:53:17,906 --> 00:53:20,406
[dudnienie]

602
00:53:20,408 --> 00:53:22,827
[Anette wącha]

603
00:53:33,421 --> 00:53:34,003
[lekki huk]

604
00:53:34,005 --> 00:53:36,966
[podnośnik muzyczny]

605
00:53:37,550 --> 00:53:40,511
[ciężki oddech]

606
00:53:53,900 --> 00:53:55,066
[pchnięcie dźwięku]

607
00:53:55,068 --> 00:53:56,317
Panienko!

608
00:53:56,319 --> 00:53:58,694
[przestraszony oddech]

609
00:53:58,696 --> 00:54:00,571
Dokąd idziesz, kochanie?

610
00:54:00,573 --> 00:54:03,534
[kompilacja muzyki]

611
00:54:07,247 --> 00:54:10,917
[stękanie] [jęczenie]

612
00:54:13,670 --> 00:54:16,631
[muzyka]

613
00:54:24,055 --> 00:54:27,725
[chrząkanie]

614
00:54:32,981 --> 00:54:35,316
[jęczy]

615
00:54:35,984 --> 00:54:38,486
[Anette spanikowana oddycha]

616
00:54:39,362 --> 00:54:42,865
[intensywna muzyka]

617
00:54:43,992 --> 00:54:47,412
[jęczy]

618
00:54:50,498 --> 00:54:53,209
[stękanie] [jęczenie]

619
00:54:57,547 --> 00:55:00,049
[chrząkanie nasila się]

620
00:55:02,135 --> 00:55:05,013
[jęczy]

621
00:55:07,473 --> 00:55:09,892
[krzyczy] - Pomocy!

622
00:55:12,854 --> 00:55:13,980
- Panienko!

623
00:55:14,564 --> 00:55:15,815
Chodź tutaj!

624
00:55:20,820 --> 00:55:21,610
Oj!

625
00:55:21,612 --> 00:55:25,616
[pogoń za muzyką]

626
00:55:33,124 --> 00:55:36,794
[muzyka pościgu] [szloch]

627
00:55:39,213 --> 00:55:42,467
[muzyka pościgu] [chrząkanie]

628
00:55:47,305 --> 00:55:48,637
[płacze] [krzyczą]

629
00:55:48,639 --> 00:55:51,057
[krzyczy] Pomocy!

630
00:55:51,059 --> 00:55:53,603
[krzyczy] Pomóż mi!

631
00:55:55,063 --> 00:55:57,021
[krzyczy] Pomocy!

632
00:55:57,023 --> 00:55:59,523
[krzyczy] Pomóż mi!

633
00:55:59,525 --> 00:56:02,777
[Anette chrząka]

634
00:56:02,779 --> 00:56:05,156
[ciężki oddech] [chrząkanie]

635
00:56:20,296 --> 00:56:23,091
[ciężki oddech]

636
00:56:27,720 --> 00:56:29,428
[krzyczy] Kayla!

637
00:56:29,430 --> 00:56:34,477
[walenie] Kayla! Proszę!

638
00:56:40,483 --> 00:56:45,071
[płacze] Pomocy!

639
00:56:48,783 --> 00:56:49,575
[dudnienie ciała]

640
00:56:51,160 --> 00:56:52,036
[bicie]

641
00:56:56,374 --> 00:56:58,709
[otwieranie drzwi]

642
00:57:04,090 --> 00:57:06,841
- Anette? Czy to ty?

643
00:57:06,843 --> 00:57:08,511
- Cześć Paweł.

644
00:57:10,304 --> 00:57:12,388
- Czy ja właśnie usłyszałem krzyk?

645
00:57:12,390 --> 00:57:14,890
- O tak, to byłem ja.

646
00:57:14,892 --> 00:57:17,768
Nie mogę znaleźć Missy.

647
00:57:17,770 --> 00:57:20,855
- Och, to znaczy, Kayla zaprosiła ją do siebie,

648
00:57:20,857 --> 00:57:22,857
ale powiedziała, że nie czujesz się dobrze i tyle

649
00:57:22,859 --> 00:57:24,567
musiała zostać w domu.

650
00:57:24,569 --> 00:57:27,486
- Tak, spójrz. Wdaliśmy się w małą bójkę

651
00:57:27,488 --> 00:57:30,322
i miała być uziemiona, ale została zdjęta.

652
00:57:30,324 --> 00:57:32,160
Pomyślałem, że może tu przyjdzie.

653
00:57:32,869 --> 00:57:34,745
- Nie widziałem jej. Przepraszam.

654
00:57:35,538 --> 00:57:36,370
Co jest?

655
00:57:36,372 --> 00:57:38,122
Co masz na sobie?

656
00:57:38,124 --> 00:57:39,915
- Och, farba. Malowałem.

657
00:57:39,917 --> 00:57:42,376
Malowałem. Hm, OK. Cóż, w porządku.

658
00:57:42,378 --> 00:57:44,545
Prawdopodobnie wróciła już do domu.

659
00:57:44,547 --> 00:57:47,673
Chciałem nieźle przestraszyć jej matkę, wiesz?

660
00:57:47,675 --> 00:57:49,675
- Wygląda na to, że jej się udało.

661
00:57:49,677 --> 00:57:51,677
Nie wyglądasz zbyt dobrze.

662
00:57:51,679 --> 00:57:53,764
- To właśnie chce usłyszeć każda kobieta, Paul.

663
00:57:54,265 --> 00:57:57,685
- Nie, to... znaczy, że nie. Nie to miałem na myśli, ja...

664
00:57:59,395 --> 00:58:01,020
Chcesz, żebym przyszedł pomóc?

665
00:58:01,022 --> 00:58:02,438
- Nie, nie, jest w porządku.

666
00:58:02,440 --> 00:58:06,609
Właściwie to wrócę. Więc przepraszam, że cię budzę.

667
00:58:06,611 --> 00:58:08,152
- Nie chcesz wejść albo...

668
00:58:08,154 --> 00:58:10,404
- Nie, nie, wszystko w porządku, wszystko w porządku.

669
00:58:10,406 --> 00:58:14,742
Pewnie przesadzam, wiesz. Jestem pewien, że jest w domu i...

670
00:58:14,744 --> 00:58:18,621
Dzieciaki, one naprawdę popychają cię na krawędź, prawda?

671
00:58:18,623 --> 00:58:20,916
Masz... miłej nocy. Do widzenia.

672
00:58:20,918 --> 00:58:22,542
- Jeśli będziesz czegoś potrzebować, po prostu...

673
00:58:22,544 --> 00:58:24,338
- Nie ma problemu.

674
00:58:26,924 --> 00:58:29,466
- Powodzenia ze wszystkimi twoimi rzeczami.

675
00:58:29,468 --> 00:58:33,180
[drzwi zamykają się]

676
00:58:33,889 --> 00:58:34,681
[wzdycha]

677
00:58:36,850 --> 00:58:39,686
[chrząkanie]

678
00:58:49,988 --> 00:58:53,323
[złowieszcza muzyka]

679
00:58:53,325 --> 00:58:56,578
[ciężki oddech]

680
00:59:09,675 --> 00:59:12,050
- Och, Trent, co się dzieje, koleś? Nie wiedziałem, że tu jesteś.

681
00:59:12,052 --> 00:59:13,927
- Hej, kolego. Napij się nam piwa, dobrze?

682
00:59:13,929 --> 00:59:16,346
- Tak, jasne! Oj, chłopaki, dwa piwa, chodźmy!

683
00:59:16,348 --> 00:59:19,977
[muzyka imprezowa] [hałas w tle]

684
00:59:26,233 --> 00:59:28,441
- Twoja mama chciała, żebym przyszedł sprawdzić, co u ciebie.

685
00:59:28,443 --> 00:59:30,986
Podkradnąłem ci kawałek ciasta, kiedy wychodziłem.

686
00:59:30,988 --> 00:59:32,447
[Pani] - Dzięki.

687
00:59:34,950 --> 00:59:35,784
- Bóg!

688
00:59:37,411 --> 00:59:39,452
Od lat nie widziałem żadnego z nich.

689
00:59:39,454 --> 00:59:42,789
- Tak, kiedyś należał do Nan, ale ona mi go dała.

690
00:59:42,791 --> 00:59:45,250
- Po to właśnie są Nans, prawda?

691
00:59:45,252 --> 00:59:47,252
Rozpieszczaj ich wnuki.

692
00:59:47,254 --> 00:59:48,628
Więc go używasz?

693
00:59:48,630 --> 00:59:53,427
- No cóż, niewiele. - Mogę?

694
01:00:02,102 --> 01:00:05,230
[błysk aparatu] [jęk aparatu]

695
01:00:12,112 --> 01:00:14,323
Och, spójrz na to...

696
01:00:15,616 --> 01:00:18,535
Model Victoria’s Secret na naszych rękach.

697
01:00:26,793 --> 01:00:29,210
Wiesz, że jesteś ładną dziewczyną, Missy.

698
01:00:29,212 --> 01:00:32,049
Założę się, że w szkole będziesz bił chłopców kijem.

699
01:00:34,426 --> 01:00:35,927
- Nie wiem.

700
01:00:38,388 --> 01:00:41,308
[błysk aparatu] [jęk aparatu]

701
01:00:47,648 --> 01:00:49,775
- Nie bądź skromny.

702
01:00:55,989 --> 01:00:57,240
Tutaj.

703
01:01:01,828 --> 01:01:04,289
Może pokażę ci, jaka jesteś śliczna?

704
01:01:07,626 --> 01:01:14,216
[błysk aparatu] [pijany śpiew w tle]

705
01:01:16,134 --> 01:01:18,720
Może zrobimy z tego nasz mały sekret?

706
01:01:19,971 --> 01:01:21,096
[efekty dźwiękowe błysku]

707
01:01:21,098 --> 01:01:22,849
[dudnienie]

708
01:01:23,767 --> 01:01:26,728
[Anette spanikowana oddycha]

709
01:01:31,358 --> 01:01:35,237
[muzyka]

710
01:01:40,450 --> 01:01:43,412
[ciało się ciągnie] [chrząkanie]

711
01:02:11,064 --> 01:02:14,234
[migają światła]

712
01:02:15,235 --> 01:02:18,196
- Jesteś pewien, że chcesz to zrobić?

713
01:02:19,239 --> 01:02:22,200
[chrząkanie]

714
01:02:25,579 --> 01:02:28,540
[muzyka nasila się]

715
01:02:39,384 --> 01:02:42,345
[muzyka przestaje grać]

716
01:02:50,479 --> 01:02:53,565
[zbliżają się kroki]

717
01:03:13,877 --> 01:03:16,838
[chrząkanie]

718
01:03:37,317 --> 01:03:40,779
- Moja mama opowiadała mi pewną historię.

719
01:03:41,905 --> 01:03:44,825
O starej kobiecie we Włoszech.

720
01:03:45,367 --> 01:03:48,827
Miała stany lękowe i depresję oraz doświadczyła wielu trudności

721
01:03:48,829 --> 01:03:50,372
w jej życiu...

722
01:03:52,457 --> 01:03:56,751
Nie było więc dla mieszkańców zaskoczeniem...

723
01:03:56,753 --> 01:04:01,007
kiedy zamordowała trzy kobiety w swoim salonie.

724
01:04:03,343 --> 01:04:06,721
Ale wiesz, jaka jest fascynująca część tej historii?

725
01:04:08,890 --> 01:04:11,476
To jest to, co zrobiła później.

726
01:04:14,521 --> 01:04:17,357
Wydała ich tłuszcz...

727
01:04:17,566 --> 01:04:20,527
w dół do mydła.

728
01:04:21,444 --> 01:04:26,614
I ona spaliła ich krew i zmieliła ją

729
01:04:26,616 --> 01:04:28,616
i włóż do ciast.

730
01:04:28,618 --> 01:04:33,206
I nakarmiła nim wszystkich mieszkańców miasta.

731
01:04:36,835 --> 01:04:39,921
Oto moje położenie, Missy.

732
01:04:40,463 --> 01:04:43,923
Jesteś zbyt skażony na mydło.

733
01:04:43,925 --> 01:04:47,804
Nikt nie byłby w stanie się z tobą oczyścić.

734
01:04:49,347 --> 01:04:53,101
A ty jesteś zbyt zgniły na ciasto.

735
01:05:01,985 --> 01:05:04,863
Więc w co cię mam zrobić?

736
01:05:05,196 --> 01:05:08,158
[Schaeffer jęczy]

737
01:05:09,075 --> 01:05:11,326
[Annette chrząka] [muzyka akcji]

738
01:05:11,328 --> 01:05:12,370
[głośny huk]

739
01:05:13,705 --> 01:05:14,664
- Weź broń!

740
01:05:15,165 --> 01:05:15,914
- Co?

741
01:05:15,916 --> 01:05:17,417
- Weź broń!

742
01:05:19,753 --> 01:05:20,545
- Ach!

743
01:05:21,046 --> 01:05:21,920
[chrząkanie]

744
01:05:21,922 --> 01:05:22,629
[Schaeffer krzyczy]

745
01:05:22,631 --> 01:05:23,506
[głośny huk]

746
01:05:26,134 --> 01:05:27,425
[stękanie] [jęczenie]

747
01:05:27,427 --> 01:05:30,388
[odgłosy krwi] [Schaeffer krzyczy]

748
01:05:32,641 --> 01:05:33,516
[głośny huk]

749
01:05:37,979 --> 01:05:39,147
[zeskrobanie porcelany]

750
01:05:42,108 --> 01:05:42,817
[głośny trzask]

751
01:05:43,109 --> 01:05:44,486
[spłuczka toalety uderza w podłogę]

752
01:05:46,446 --> 01:05:49,572
[rozpryski wody]

753
01:05:49,574 --> 01:05:52,283
[dmuchanie bąbelków] [skwierczenie]

754
01:05:52,285 --> 01:05:55,246
[Anette chrząka]

755
01:06:07,300 --> 01:06:09,844
[buty skrzypią]

756
01:06:15,100 --> 01:06:16,182
[kapiąca woda]

757
01:06:16,184 --> 01:06:17,769
[plusk wody]

758
01:06:17,852 --> 01:06:20,812
[Anette chrząka]

759
01:06:20,814 --> 01:06:23,775
[ciało skwierczące]

760
01:06:34,953 --> 01:06:37,914
[Anette krzyczy]

761
01:06:46,339 --> 01:06:49,300
- Jesteś jak cholerny karaluch!

762
01:06:50,468 --> 01:06:53,430
[brzęk klawiszy]

763
01:06:56,099 --> 01:06:59,060
[drzwi otwierają się i zamykają]

764
01:07:11,656 --> 01:07:14,615
[ciężki oddech]

765
01:07:14,617 --> 01:07:18,455
[odgłosy wczesnego poranka]

766
01:07:20,331 --> 01:07:25,503
[muzyka dramatyczna]

767
01:07:29,215 --> 01:07:33,803
[muzyka nasila się]

768
01:07:51,780 --> 01:07:55,239
[drzwi otwierają się i zamykają]

769
01:07:55,241 --> 01:07:57,950
[zamki do drzwi]

770
01:07:57,952 --> 01:08:01,414
- Zabiję cię, ty mały gównie.

771
01:08:03,208 --> 01:08:05,752
[brzęk klawiszy]

772
01:08:09,464 --> 01:08:12,425
[gaz wylany na podłogę]

773
01:08:13,343 --> 01:08:17,095
Chcesz wiedzieć, jak najlepiej zabić mysz?

774
01:08:17,097 --> 01:08:19,849
Paląc ten pieprzony dom!

775
01:08:29,484 --> 01:08:34,489
Panienko. Ostatnia szansa, kochanie!

776
01:08:38,034 --> 01:08:40,701
Nie myśl, że tego nie zrobię.

777
01:08:40,703 --> 01:08:44,958
[muzyka]

778
01:08:50,255 --> 01:08:51,214
Dobrze.

779
01:08:52,590 --> 01:08:54,050
[głośny trzask]

780
01:08:54,342 --> 01:08:56,678
Zobaczymy się w piekle.

781
01:09:04,394 --> 01:09:07,355
[lżejsze dźwięki]

782
01:09:10,775 --> 01:09:14,154
[drzwi otwierają się]

783
01:09:22,996 --> 01:09:24,205
- Czekaj.

784
01:09:32,380 --> 01:09:34,132
- Hej, kochanie.

785
01:09:35,216 --> 01:09:37,300
- Dlaczego to robisz, mamo?

786
01:09:37,302 --> 01:09:39,053
- Wiesz dlaczego.

787
01:09:40,054 --> 01:09:42,348
- Chciał mnie skrzywdzić...

788
01:09:43,266 --> 01:09:45,310
Po prostu się obroniłem.

789
01:09:45,518 --> 01:09:47,395
- Zabrałeś mi go.

790
01:09:48,396 --> 01:09:49,898
- Przepraszam, mamo.

791
01:09:51,482 --> 01:09:53,443
- Jesteś taki młody.

792
01:09:56,196 --> 01:09:57,989
Taka ładna.

793
01:09:58,990 --> 01:10:01,657
Ty też jesteś ładna, mamo. Po prostu o tym nie wiesz.

794
01:10:01,659 --> 01:10:07,874
- Nie, nie. Jestem po prostu pieprzonym ćpunem.

795
01:10:08,833 --> 01:10:11,377
- Możemy ci pomóc.

796
01:10:11,669 --> 01:10:16,049
- Taka młoda, taka ładna i taka naiwna.

797
01:10:19,510 --> 01:10:22,180
Zazdroszczę ci, wiesz?

798
01:10:23,514 --> 01:10:26,140
To jest to.

799
01:10:26,142 --> 01:10:29,477
Ponieważ wasza przyszłość zawsze była tak jasna jak tamta

800
01:10:29,479 --> 01:10:33,191
jebane gwiazdy w twoich oczach.

801
01:10:34,734 --> 01:10:38,986
Nie wiem dlaczego to mnie tak boli.

802
01:10:38,988 --> 01:10:45,370
Twoja babcia, zawsze była szczęśliwa dla ciebie.

803
01:10:46,120 --> 01:10:48,454
- Dlatego ją zabiłeś?

804
01:10:48,456 --> 01:10:53,962
- Nie, ona... upadła.

805
01:10:54,545 --> 01:10:57,838
Poślizgnęła się i upadła.

806
01:10:57,840 --> 01:11:01,594
- Jak się poślizgnęła, mamo? Popchnąłeś ją?

807
01:11:03,137 --> 01:11:05,429
- Nie możesz mnie o to pytać.

808
01:11:05,431 --> 01:11:08,476
- Nie możesz tego dalej robić.

809
01:11:09,769 --> 01:11:12,647
Najpierw Nan, potem policjant.

810
01:11:17,902 --> 01:11:20,196
Nie musisz tego robić.

811
01:11:22,699 --> 01:11:25,660
Po prostu pozwól mi odejść.

812
01:11:30,290 --> 01:11:37,586
[śpiewa] Będę pasterzem tych baranków...

813
01:11:37,588 --> 01:11:42,302
[śpiewa] nie odpędzaj ich...

814
01:11:43,886 --> 01:11:50,349
[śpiewa] bo jeśli swoje serca, to mnie dają...

815
01:11:50,351 --> 01:11:52,143
[szloch]

816
01:11:52,145 --> 01:11:58,276
[śpiewając] będą ze mną żyć w chwale.

817
01:11:59,110 --> 01:12:02,280
[wzruszająca muzyka]

818
01:12:06,075 --> 01:12:10,496
[płacze]

819
01:12:19,672 --> 01:12:21,883
Wybaczam Ci, Mamo.

820
01:12:26,387 --> 01:12:29,597
[ściskanie]

821
01:12:29,599 --> 01:12:32,935
[oddech spanikowany]

822
01:12:38,483 --> 01:12:42,070
[krzyczy] Puść, puść!

823
01:12:43,363 --> 01:12:45,740
[płacze]

824
01:12:46,824 --> 01:12:48,993
[kliknięcie pistoletu]

825
01:12:55,333 --> 01:12:58,376
[wystrzał z broni]

826
01:12:58,378 --> 01:13:02,924
[niskie dudnienie]

827
01:13:10,390 --> 01:13:14,769
[krwawe dźwięki]

828
01:13:25,154 --> 01:13:29,742
[krwawe dźwięki]

829
01:13:33,871 --> 01:13:36,205
[dudnienie ciała]

830
01:13:36,207 --> 01:13:39,168
[normalny dźwięk zostaje wznowiony]

831
01:13:43,798 --> 01:13:46,759
[ptaki ćwierkają na zewnątrz]

832
01:13:59,730 --> 01:14:02,316
[brzęk klawiszy]

833
01:14:06,070 --> 01:14:07,697
[pchnięcie dźwięku]

834
01:14:08,948 --> 01:14:09,864
[dudnienie]

835
01:14:09,866 --> 01:14:11,909
[muzyka akcji]

836
01:14:12,827 --> 01:14:14,662
[Anette bełkocze]

837
01:14:18,958 --> 01:14:20,918
[wystrzeliwuje broń] [Missy krzyczy]

838
01:14:22,336 --> 01:14:24,130
[zacięcie broni]

839
01:14:37,602 --> 01:14:39,228
[brzęknięcie szkła]

840
01:14:40,229 --> 01:14:40,855
[tłuczenie szkła]

841
01:14:51,741 --> 01:14:55,578
[szkło pęka]

842
01:15:00,792 --> 01:15:02,377
[tłuczenie szkła]

843
01:15:04,922 --> 01:15:06,173
[Missy krzyczy]

844
01:15:08,634 --> 01:15:09,966
[mruczy]

845
01:15:09,968 --> 01:15:10,761
[dźwięk dźgnięcia]

846
01:15:11,720 --> 01:15:15,474
[stękanie] [jęczenie]

847
01:15:16,600 --> 01:15:18,727
[oddech spanikowany]

848
01:15:23,565 --> 01:15:25,025
[jęk]

849
01:15:26,068 --> 01:15:26,942
[dźwięk uderzenia]

850
01:15:26,944 --> 01:15:30,195
[ciężki oddech]

851
01:15:30,197 --> 01:15:34,117
[Annette krztusi się i bełkocze]

852
01:15:35,827 --> 01:15:36,620
[dudnienie]

853
01:15:37,704 --> 01:15:40,832
[Missy płacze] [Annette się trzęsie]

854
01:15:50,425 --> 01:15:54,555
[spokojna muzyka]

855
01:16:01,979 --> 01:16:05,897
[śpiewa] - Cierpiejcie małe dzieci...

856
01:16:05,899 --> 01:16:10,195
[śpiewa] którzy przychodzą do mnie.

857
01:16:12,489 --> 01:16:16,618
[spokojna muzyka]

858
01:16:24,084 --> 01:16:27,045
[odgłosy wczesnego poranka na zewnątrz]

859
01:16:44,563 --> 01:16:49,901
[kompilacja muzyki]

860
01:16:56,033 --> 01:16:58,493
[brzęk klawiszy]

861
01:17:00,746 --> 01:17:02,203
[dudnienie]

862
01:17:02,205 --> 01:17:06,752
[brzęk kluczy] [otwieranie drzwi]

863
01:17:13,592 --> 01:17:16,928
[drzwi otwierają się]

864
01:17:21,600 --> 01:17:26,480
[odgłosy wczesnego poranka na zewnątrz]

865
01:17:47,417 --> 01:17:50,377
[muzyka przestaje grać]

866
01:17:50,379 --> 01:17:54,341
[atmosfera w tle]

867
01:17:59,304 --> 01:18:04,518
[muzyka wzrasta]

868
01:18:11,066 --> 01:18:15,862
[gra muzyka metalowa]

869
01:21:36,313 --> 01:21:39,482
[KONIEC]